Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 544

› »
Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Κλαυδία Λούκουλλα Θάλλουσα Γορδιανῷ Ἰτά‒
1Claudia Luculla Thallousa für Gordianus Ita-
2μῳ τῷ γλυκυτάτῳ ἀνδρὶ καὶ ἑαυτῇ ∙ καὶ τοῖς τέ‒
2mus, den süßesten Mann, und für sich selbst und die
3κνοις ἐκ τῶν ἑαυτῆς μνείας χάριν· ἐὰν δέ τις ἕτερος
3Kinder, von ihrem (Vermögen), der Erinnerung wegen. Wenn aber ein anderer
4     ἤ γε μετάρ<ῃ>
4    oder wegnimmt,
5ἀνοίξῃ τὴν ληνόν, δώσει τῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ 𝈂 ͵ε
5den Sarkophag offnet, wird er geben der allerheiligsten Kasse 5000 Den.
6κὲ Λουκίῳ Ἀτελλίῳ Ἐπικτήτῳ κὲ Λουκίῳ Ἀ<τ>ελλίῳ Θάλλῳ.
6und für Lucius Atellius Epiktetos und Lucius Atellius Thallos.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 560